ハングル ローマ字変換

2 つの体系: 改訂ローマ字表記法と マッキューン＝ライシャワー式

現代の韓国語ローマ字化には 2 つの体系が並立しています。改訂 ローマ字表記法 (RR、国立国語院) は 2000 年に大韓民国政府が採用 したもので、それ以前の公式表記を置き換えました。マッキューン＝ ライシャワー式 (MR) は 1937 年に米国の研究者 2 名によって 考案され、20 世紀を通じて事実上の標準として使われ、現在も図書館、 北朝鮮 (修正版)、2000 年以前の学術文献の多くで使われています。

両者の違いは 3 点で目に見えます。RR は ASCII のみを使い、MR は ŏ・ŭ などのダイアクリティカルマークを使用します。RR は激音 (有気音) を素の文字 (k・t・p・ch) で表し、MR はアポストロフィ で標識します (k'・t'・p'・ch')。RR は同じ ハングル文字でも位置により表記を変えます (ㄱ は音節初めで 「g」、音節末で「k」)。MR は文字を一定 (k) に保ちますが、値は やはり文脈で変わります。上のツールで両者を切り替えられます。

子音 — 初声と終声

19 のハングル子音と両体系での対応です。「初声」欄は子音が音節の 頭に来た場合、「終声」欄は末に来た場合の表記です。「—」はその 位置に立たないことを示します (濃音 ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅉ は通常終声と して単独で現れず、ㄲ のみが一部の借用語で現れます)。

母音

21 のハングル母音と二重母音です。多くは両体系で同一に対応し、目に 見える違いは ㅓ・ㅕ・ㅝ・ㅡ・ㅢ に集中しています。RR は ASCII で 綴り (eo・yeo・wo・eu・ui)、MR は短音記号 (ブレーヴェ) を用います (ŏ・yŏ・wŏ・ŭ・ŭi)。

子音同化 — 表記と発音が一致しない理由

韓国語のローマ字化は文字単位の置換では完結しません。表記は 基底形を表し、発音は規則を上乗せして決まります。RR・MR ともに *発音* をローマ字化するため、한국 (転字なら han-guk) は RR で Hanguk、MR で Han'guk になり、신라 (発音は sil-la) は Sinra ではなく Silla となります。

4 つの同化パターンで主な驚きはほぼ説明できます。流音同化: ㄴ + ㄹ も ㄹ + ㄴ も ll になります (신라 → Silla)。鼻音同化: 閉鎖音が鼻音の前に来ると鼻音化します (국민 → gungmin、 gukmin ではない)。濃音化: ある子音連結では後者が濃音化します (학교 → 表記は ㄱ ですが ㄲ として発音され、RR でも MR でも hakkyo / hakkyo と表される場合があります)。激音融合: ㅎ が 平音と隣接すると激音に融合します (좋다 → RR で jota、MR で chot'a)。上のツールは一般的な規則を適用します。地名表記 の慣行、ハイフン、人名の表記など細部は公式規則で定められて います。

どこでどの体系に出会うか

2000 年以降の韓国の公的文書・道路標識・地名公式表記 (Busan・ Daegu・Incheon)・標準手続を経たパスポート・韓国語版ウィキペディア の慣例は、いずれも改訂ローマ字表記法 (RR) に従います。新しい 地名やブランド名の SEO・SNS 表記も既定で RR です。

一方、2000 年以前の文献 (Pusan・Taegu・Inch'ŏn など)、 図書館目録 (LC・OCLC は今も MR で索引化)、直近 10 年を除く 韓国学の学術ローマ字化、北朝鮮の地名 (国際慣行は依然 MR 寄り) には MR が使われます。人名は別物で、韓国国民はパスポートの ローマ字を自分で選びます。姓は規則どおりに表記されないことが 多く (이 はたいてい「Lee」、MR では「Yi」、김 はほぼ常に 「Kim」、厳密な RR なら「Gim」)、個人の選好が優先されます。

使い方

ハングルテキストを貼り付け、方式を選択(2000 年以降の韓国政府標準である改訂ローマ字表記法 — Revised Romanization、または 2000 年以前の学術標準で図書館や北朝鮮で現在も使われるマッキューン＝ライシャワー式)すると、ローマ字化された出力が並んで表示されます。子音同化(`한국` が `Hangug` ではなく `Hanguk` になるような、末音 `ㄱ` が次の音節の前で軟化する現象)は、それぞれの方式が定める一般的なケースで適用されます。

英文通信のために名前を書き写したい、韓国語の記事タイトルの ASCII 版を作りたい、パスポート風のローマ字化を行いたい場面で使ってください。注意点として、韓国人の *人名* は公式規則とは異なる個人の好みに従うことが多いです — `이` は公式には `I` ですが多くの人が `Lee` と書き、`김` は公式には `Gim` ですがほぼ普遍的に `Kim` です。本ツールは標準的な転写を返しますが、人名についてはその名前の本人に確認してください。

例

system: Revised Romanization
input:  서울 부산 인천 대구 광주 대전 울산 제주

Seoul Busan Incheon Daegu Gwangju Daejeon Ulsan Jeju

system: McCune–Reischauer
input:  부산 광주 평양

Pusan Kwangju P'yŏngyang

system: Revised Romanization
input:  국립국어원 (the National Institute of Korean Language)
literal letters: g+u+k + l+i+p + g+u+k + eo + w+o+n

Gungnipgugeowon
(not "Guklipgugeowon")

よくある質問

関連する概念

韓国語のローマ字化は、1443 年に韓国語専用の表音文字として作られたハングルを、英語などの国際通信で使われるラテンアルファベットで表す問題です。主要な 2 つの規格は、**改訂ローマ字表記法**(개정 로마자 표기법、2000 年)で韓国国立国語院が政府の 1959 年方式に代わる公式規格として発表したもの、そして **マッキューン＝ライシャワー式**(1939 年)で 2 人のアメリカ人学者が作り、図書館・北朝鮮・米国議会図書館(2008 年まで)が採用したものです。第三の **イェール式**(1942 年)は字母を 1 対 1 で厳密にマッピングするため学術言語学で使われます。

中核的な難しさは **音韻同化** にあります。ハングルは字母を音節ブロックに積み上げて書きますが、実際の発話は音節境界で音を変化させます。`한국` は `ㅎㅏㄴ ㄱㅜㄱ`(`Han + Guk`)と書かれますが、発音(およびローマ字化)は `Hanguk` で、`한` の末音 `ㄱ` が `국` の頭子音 `ㄱ` に軟化吸収されます。同化規則は約 12 個 — 末子音の軟化、特定子音の後の ㄹ → ㄴ、ㅣ の前での口蓋化など — があり、ローマナイザはこれらを適用するか(音韻派、改訂式)、無視するか(転字派、イェール式)で出力が根本的に変わります。

隣接する 3 つの考え方があります。**`.kr` URL の IDN / Punycode**(`한국.kr` → `xn--3e0b707e.kr`)は、ドメイン名内の非 ASCII をローマ字化を経由せずに扱う別の問題で、別の解です。**イェール式ローマ字**は往復が重要な場合の言語学グレードの選択肢で、図書館はマッキューン＝ライシャワーを目録用に、イェール式を本文分析用に併用してきました。**人名は独自規則**: 20 世紀初頭の韓国系移民が、パスポートや船客名簿を通じて `Kim`(`Gim` ではなく)・`Lee`(`I` ではなく)・`Park`(`Bak` ではなく)を定着させ、個人の好みが標準を上書きしています。本ローマナイザは規則ベースの答えを返しますが、その名前の本人が「正しい」答えを持っています。